TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.25 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 41.25

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ iš‑ta]‑na‑a‑niAltar:D/L.SG [

…	iš‑ta]‑na‑a‑ni	…
	Altar D/L.SG

3′ ]x ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…		ŠA
		des/der {GEN.SG, GEN.PL}

4′ ]x NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…		NINDA.GUR₄.R[A
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

5′ ]‑ke‑ez‑z[i

…

6′ GIŠBAN]ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} da‑x[

…	GIŠBAN]ŠUR
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

7′ kar‑g]a‑ra‑i‑m[a(hölzerner Gegenstand):{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF};
(hölzerner Gegenstand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(hölzerner Gegenstand):D/L.SG

…	kar‑g]a‑ra‑i‑m[a
	(hölzerner Gegenstand) {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF} (hölzerner Gegenstand) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (hölzerner Gegenstand) D/L.SG

8′ ]x ma‑aḫ‑ḫa‑a[nwie:

…		ma‑aḫ‑ḫa‑a[n
		wie

9′ ]xḪI.A še‑ep‑[

…

10′ ]x GIŠkar‑g[a‑

…

11′ pa‑a]p‑pár‑aš‑kán‑z[i(be)spritzen:3PL.PRS.IMPF

…	pa‑a]p‑pár‑aš‑kán‑z[i
	(be)spritzen 3PL.PRS.IMPF

Text bricht ab

…		…

0.37533617019653